Je to skoro rok, co jsem se začal aktivně učit španělsky. Za tu dobu jsem zvládl 300 hodin studia.

Proč se učím španělsky?

Těch důvodů je několik:

  • Vždycky hledám způsoby, jak posunout svou práci na další úroveň
  • Španělština je atraktivní jazyk
  • Domluvíte se díky ní s obrovským množstvím lidí po celém světě
  • Jezdíme na Kanárské ostrovy, kde se španělsky mluví

V průběhu roku se to ale trochu změnilo. Jak jsem objevil kouzlo Latinské Ameriky, tak se teď učím spíš, abych španělštinou použil v ulicích Buenos Aires a u sedmi jezer v Bariloche 🙂

💡
Věděli jste, že španělština je 2. jazyk na světě dle počtu rodilých mluvčích? Rodilých mluvčích má 484 milionu. Víc má už jen mandarínská čínština. Angličtina je rozšířenější, ale většina ji má jako druhý jazyk.

Tradiční metody učení a jejich limity

S učením španělštiny jsem se potýkal už dříve v různých fázích. Jako spousta lidí jsem si nainstaloval aplikaci jako Duolingo a snažil se učit s její pomocí.

Pokud byste chtěli jít touto cestou, doporučuji Babbel. Máte aplikaci, ale tu kombinujete s klasickými lekcemi s tutorem (skupinovými nebo 1:1). Lekcí můžete navštívit kolik chcete, aplikace je pak v ceně. Mají také spoustu doplňkových materiálů (podcasty různých úrovní atd.) Služba se jmenuje Babbel Live a stojí €79 na měsíc. Když si dáte 3 lekce týdně, vyjde vás to na 150 Kč za lekci. To jinde nenajdete.

Bohužel mně osobně se tato metoda moc neosvědčila. Biflování gramatiky, slovíček a izolovaných frází není něco, co by mi vyhovovalo. Je to způsob studia, který vyžaduje, abyste si sedli a studovali. To pro mě v reálném životě není udržitelné, protože vždycky se najdou důležitější věci a člověk učení odsouvá.

Bylo pro mě těžké udržet pravidelnost, což je pro učení se jazyka naprosto klíčové.

Učení bez mučení, neboli Comprehensible Input

Jednoho dne jsem narazil na metodu Comprehensible Input. Tato metoda slibuje, že se daný jazyk naučíte sice pomaleji, ale lépe. Nenásilnou formou, čistě prostřednictvím konzumace obsahu v daném jazyce. 

Nejde o nic převratného - určitě jste od někoho slyšeli, že se naučil třeba anglicky sledováním seriálů na Netflixu.

Zaujala mě, protože to je přesně způsob, jakým jsem se naučil angličtinu a jakým způsobem jsem se v tomto jazyce za celý svůj život zlepšil nejvíce.

Jak funguje Comprehensible Input

Učení pomocí metody Comprehensible Input se zaměřuje nejprve na poslech. Jako student začínáte s poslechem jednoduchých vět, které jsou doplněné o obrázky a různé malůvky.

Tyto vizuální pomůcky vám pomáhají pochopit, co se mluvčí snaží vyjádřit, a začnete si v hlavě spojovat slova s jejich významem.

Aby tato metoda ale mohla fungovat a byla efektní, je třeba zaměřit se opravdu na obsah, který je jen o maličký kousek složitější než co aktuálně zvládáte.

Takže začínáte tím, že se koukáte na video, jako je třeba tohle:

Nemůžete si hned pustit La casa de papel v originále a doufat, že za chvilku budete mluvit jako Tokio.

Potřebujete dobře rozumět tomu, co se v příběhu děje, jen tak se může váš mozek postarat o to, aby si doplnil mezery čemu ještě nerozumí.

Klíčové principy metody:

  • Kontext je základem učení - vidíte daný výraz vždy v nějakém kontextu. Nikdy jako kartičku k memorování.
  • Začínáte s jednoduchým obsahem plným vizuálních pomůcek.
  • Čtení a mluvení odkládáte na později, hodně později. Učení se gramatiky je volitelné a spíš se na začátku nedoporučuje.

Je důležité primárně konzumovat obsah, který vás zajímá a který se týká témat, která jsou pro vás osobně relevantní - jen tak lépe udržíte pozornost.

Dreaming Spanish: Můj hlavní zdroj učení

Na začátku vaší cesty učení je poměrně těžké najít vhodný obsah. S omezenými znalostmi potřebujete hodně vizuálních pomůcek a není vždy jednoduché najít zajímavý obsah pro úplné začátečníky.

No a tady vstupuje do příběhu web Dreaming Spanish, který se snaží tuto mezeru zaplnit. Zaměřili se na tvorbu obsahu přizpůsobeného pro lidi, kteří se snaží španělsky naučit.

Dreaming Spanish tvoří obsah, který je dostatečně různorodý, aby si každý našel něco, co ho zajímá a co bude vhodné pro jeho úroveň. 

Musím říct, že se jim to velice dobře podařilo, protože jsem začínal s obsahem pro naprosté začátečníky a nikdy jsem se necítil, že bych to musel dělat na sílu, že by mě jejich obsah nudil. Vždycky se tam dalo najít něco zajímavého, co může být relativně zábavné trávení času. 

A samozřejmě, jak se dostáváte na své cestě dál, je super, že se vám otevírá daleko větší množství obsahu, který je zajímavější, a tím pádem je jednodušší během dne poslechnout si víc a víc.

Výhody učení z autentického obsahu

Učení se jazyka skrze autentický obsah od rodilých mluvčích má obrovské množství výhod:

  1. Setkáváte se s různými dialekty od prvního dne - slyšíte španělskou, mexickou, argentinskou španělštinu. Jejich rozdíly je pro vás stanou naprosto normální.
  2. Přirozeně vnímáte rozdíly ve výslovnosti - což je v učebnicích vždy jen teoretické.
  3. Jazyk se učíte tak, jak ho lidé skutečně používají - včetně neformálních výrazů a anglicismů.
  4. Vyhnete se příliš formálním frázím, které nikdo v běžné komunikaci nepoužívá.

Při používání tradičních metod máte vysvětleno, jak se dané hlásky vyslovují a jaké jsou odlišnosti, ale v učebnici to vypadá abstraktně. I když slyšíte jednoduchá poslechová cvičení s různými variantami výslovnosti, stále je to velice teoretické.

S metodou Comprehensible Input jednou posloucháte Španěla, podruhé holku z Argentiny a pak zase abuelitu z Mexika a přirozeně slyšíte rozdíly.

Můj pokrok po 300 hodinách

Já jsem s učením se španělštiny prostřednictvím této metody začal v létě 2024 a aktuálně mám za sebou milník, kdy jsem dosáhl 300 hodin poslechu. To znamená v průměru jedna hodina za den.

Začínal jsem jako úplný začátečník, i když jsem předtím zkoušel různé aplikace, pár online lekcí a podobně. Nedá se říct, že bych kromě několika slovíček cokoliv uměl.

Skladba mého studia:

  • Většina (cca 65-70%) - videa z Dreaming Spanish
  • Asi 15-20% - podobná videa z YouTube
  • Asi 10-15% - podcasty (až v pozdější fázi, kdy už jsem nepotřeboval tolik vizuálních pomůcek)

Aktuálně čistě jen poslouchám - to znamená, že nečtu ve španělštině, nesnažím se mluvit, ale opravdu se snažím poslouchat a zlepšit porozumění.

Co aktuálně zvládnu:

Snažím se poslouchat široké spektrum obtížností. Od animovaného seriálu Pocoyo, přes Dreaming Spanish po vybraný nativní obsah na YouTube. Třeba vlogy jsou pro mě dobře srozumitelné.

Maximum, co aktuálně zvládnu s dostatečným porozuměním, je video jako je toto:

Další plány:

Můj plán je dostat se rozumně rychle na 600 hodin, tedy přidat dalších 300 hodin. V ten moment bych rád začal číst a nejspíš se i postupně rozmluvil.

Ale hlavně mám zarost, že jsem zatím vydržel - to se jinými způsoby nikdy nestalo.

Nečekané přínosy studia španělštiny

Seznámení se s Latinskou Amerikou bylo něco, co jsem nečekal a příjemně mě překvapilo. Moje primární motivace byla učit se španělštinu kvůli Španělsku a Latinská Amerika pro mě byla něco vzdáleného. 

Kulturně i vzdáleností je to pro nás z Evropy opravdu daleko. Kromě útržků jsem o zemích jako Argentina, Kolumbie nebo Venezuela moc nevěděl, a ztvárnění v seriálech na Netflixu tomu moc nepomáhá.

Právě v rámci učení se jsem začal daleko lépe poznávat, jaký je život v těchto zemích, a obrovsky mi to otevřelo oči. Hodně jsem se dozvěděl o kultuře a celém kontextu toho, jaký je tam asi život.

Snadné učení

Další zajímavý objev je, že metoda Comprehensible Input je vlastně hodně "lenošská" metoda.

Prostě to, co byste sledovali normálně, ať už v rámci odpočinku nebo čisté prokrastinace, sleduje dál v jazyce, který se chcete naučit.

To znamená, že se učíte hodně pasivně a v jeden moment si uvědomíte, že naučit se jazyk není nějaký převratný skill, ale že s dostatkem konzistence a dlouhodobého úsilí se ho prostě a jednoduše naučíte, ať chcete nebo nechcete. Někdy to je pocitově trošku jako podvádění.

Pro koho je tato metoda vhodná?

Komu bych tuhle metodu doporučil? 

Není vhodná pro:

  • Lidi, kteří se chtějí naučit základní fráze pro dovolenou
  • Ty, kdo potřebují rychle zvládnout základy pro konkrétní účel
  • Netrpělivé studenty, kteří očekávají rychlé výsledky

Je ideální pro:

  • Vytížené profesionály, kteří se ale chtějí naučit jazyk důkladně
  • Ty, kdo myslí učení jazyka vážně a dlouhodobě
  • Lidi, kterým vadí tradiční "školní" přístup k učení
  • Ty, kdo preferují pasivní způsob učení bez velkého mentálního úsilí

Metoda odkládá aktivní mluvení až do momentu, kdy máte naposloucháno 600, 800 nebo 1000 hodin. Až v ten moment máte v uších správný obraz, jak má jazyk znít a tím si neděláte špatné návyky. Předpokládá se tak, že vaše výslovnost bude lepší.

Zároveň, protože je to dlouhodobá záležitost a jste vystavováni nativnímu obsahu a reálné kultuře, budete po letech nejspíš trochu blíž rodilému mluvčímu, než když někdo používá tradiční metody.

Jak metoda zapadá do vytíženého životního stylu

Klíčové je, že tato metoda je kompatibilní s vytíženým životním stylem, protože nevyžaduje speciální čas na učení a nevysává cennou mentální kapacitu 😄

Jak učení integrovat do běžného dne:

  • Nahraďte sledování seriálů, YouTube nebo podcastů v rodném jazyce obsahem ve španělštině. Vím, že budu prokrastinovat, takhle aspoň můžu prokrastinovat produktivně 🙂
  • Využijte čas při sportu - při běhání poslouchám španělské podcasty a to se nasčítá.
  • Při domácích pracích a rutinních činnostech (vaření, uklízení) si pusťte španělský obsah.
  • Pouštějte si španělský obsah v autě nebo autobuse po cestě do práce.

Tato metoda umožňuje efektivní multitasking. Každý den se takhle člověk posouvá, aniž by ho učení vysilovalo.

Najděte si svou vlastní cestu

Na závěr bych chtěl zdůraznit, že metoda Comprehensible Input je jen jednou z mnoha cest, jak se naučit jazyk. I když mi osobně vyhovuje a přináší výsledky, vím, že každý člověk má jiný styl učení, jiné preference a jiné životní okolnosti.

Velkou výhodou dnešní doby je, že máme k dispozici obrovské množství metod, přístupů a zdrojů pro učení jazyků. Můžeme kombinovat to nejlepší z několika světů - například strukturovaný online kurz doplnit poslechem podcastů a občasnou konverzací s rodilým mluvčím přes aplikace jako Preply.

Pokud jste zkoušeli jednu metodu a ta nefunguje, neznamená to, že nemáte talent na jazyky. Znamená to pouze, že jste ještě nenašli správný přístup, který bude fungovat právě pro vás.

Věřte, že existuje způsob, který vám bude vyhovovat - ať už je to tradiční kurz, aplikace, soukromý učitel, jazykový pobyt nebo právě Comprehensible Input. Možná to bude kombinace více přístupů, které si přizpůsobíte svým potřebám.

Nejdůležitější je najít metodu, která vás bude bavit natolik, že u ní vydržíte dlouhodobě. Protože bez ohledu na zvolenou cestu, klíčem k úspěchu v učení jazyka je konzistence a vytrvalost. A ta přichází nejsnáz, když děláte něco, co vás baví.

Uvidíme se na 600 hodinách!

Zdroje a užitečné odkazy